Everest Yayınları لا مكان للدخان في الجبل

إليك قصة تأملات ملهمة، تروي فيها أبودالا أتاشتشي، الذي حافظ على مهارته في السرد القصصي في رواياته، قصة هجرة قسرية بلغة ملحمية وأصوات شعبية! "لا مكان للدخان في الجبال"، فهو يحاول أن يحمل كل شيء في عربة قطار واحدة؛ فالأحزان والمرارات والانفصالات وقصص الحياة تختلط بالريح وتتدفق إلى أماكن خيالية يتخيلها الكاتب بين الحلم والواقع. لا يهم إلى أين يذهب، لا القطار ولا من يسافرون فيه؛ ربما كل شيء مجرد حلم، من يدري!

"جميع الشخصيات في الرواية موجودة في نفق النوم ولا يختلف الموتى عن الحي؛ الأرواح التي تخرج من المقابر وتتجول في الحي تساوي الماضي واليوم. في هذه الرواية، الصوت والصافرة والرائحة تصبح جسدًا وعظامًا، وهم أيضًا مدرجين في القصة. أربعون يومًا وأربعين ليلة يعزفون أغنية محرجة. ""يبدو أن الجميع يستمعون إلى هذه الأغنية بقلوبهم، ويبدو أن المدينة بأكملها، وجميع الناس يصمدون."

لا يوجد مكان للدخان في الجبل، حسنًا، المدينة تحت الدخان.

"لقد تحدث ببطء شديد، وكأنه ليس في عجلة من أمره. وتحدث عن سبب قتالهم، وما تعنيه الحرية، وأن اللغة هي أهم كيان لدى الأمة، وأن الأمة التي يحظر عليها استخدام اللغة تثور ضد القسوة، وأشياء أخرى كثيرة."

"كما لو كانت النار تهاجم أضعف أعدائها، انتشرت أكثر فأكثر، وتحركت مثل الإعصار على كل ما يمكن أن تجده صلبًا؛ ونمت عن طريق تلويث كل شيء، الأخضر والأبيض. ومن الواضح أن هذا كان حزنًا للأرض. لأن الأرض هي التي أنجبت، وأنتجت، وأحببت، وفهمت، وأظهرت الرحمة. كان هذا هزيمة ثمينة للأرض."