Everest Yayınları Anılar Kitabı

العمل الرئيسي لـ Peter Nadas، أحد الأسماء الرائدة في الأدب الأوروبي المعاصر، كتاب الذكريات هو نقطة تحول في الأدب المجري بعد الحرب.يفتتح كتاب الذكريات بالأزمة التي يمر بها شاب مجهول يعيش في شرق برلين ويواجه ثقل الماضي.في الرواية التي بدأت في كتابتها، تصور جمالية ألمانية عاشت في القرن التاسع عشر.بينما تصبح الحدود بين الخيال والذاكرة غير واضحة، يتدخل صديق قديم من الطفولة في الحديث ويبدأ في سرد الماضي من وجهة نظره الخاصة.يتم إعادة تأسيس نفس الحياة من خلال ثلاثة وعيات مختلفة، من خلال ثلاث طرق منفصلة.يقوم ناداس بتحريف الوقت مع القصة التي تتشكل بأصوات ثلاثة رواة مختلفين."في هذه المتاهة التي تمتد من شوارع برلين الشرقية الرمادية إلى غرف الأطفال المضاءة باللون الأصفر في بودابست، ومن ظلال الباستيل في ""بيل إبوك"" إلى ظلام مراقبة الحكومة الإقطاعية، تتشابك ثلاثة عقول."تتشابك السرد، ويتبادل المروجون الأماكن، ويحول الماضي والحاضر بعضهما البعض.كتاب الذكريات هو رواية تذكارية تتساءل عن كيفية تذكر ما هو أبعد من مجرد التذكر!
كان العمق يهمس، ليس همهمة البحر، ولا الظلام، ولا خطير، ولا غير مبال، على الرغم من أنني سأقول أن هناك الكثير من الرومانسية، أقول أن هذا كان همهمة الصخب العميق للإنهاء، صوت لا يذكر أي صوت أو أي شيء آخر، فقط يثير العمق، ولكن كان من المستحيل تمامًا تحديد مكان هذا العمق وما هو عمقه، كان الصوت في كل مكان، في الهواء بقدر ما كان على وجه الماء، أو في قاع الماء، كما لو كان يملأ كل شيء، يهيمن على كل شيء، حتى تلك الكومة القذرة التي بدأت في العمل بعيدًا، ارتفعت ببطء بجهد استثنائي، حتى جعلت ذلك الهمهمة مرئية.

مستشار الترجمة: بالازس سزولوسي.