Siren Yayınları Soluk Salıncağı

"ما الذي يعيش فيه الإنسان؟ تروي هيرتا مولر، واحدة من أكثر الأصوات أصالة في الأدب المعاصر، قصة ليو أوبيرج، الذي أُرسل إلى مخيم عمل سوفيتي في سن مبكرة، في كتابها ""الأرجوحة الخافتة""، الذي صدر في العام الذي حصلت فيه على جائزة نوبل في الأدب. إنها قصة الأحلام المغطاة بالثلوج، وصندوق الجرامافون الذي يحل محل الحقيبة، والحراس الذين تسمياتهم طويلة لدرجة أنها تبدو سخيفة، والشغف الذي يبقى على قيد الحياة على الرغم من كل شيء. إنها قصة العيش عن طريق التمسك بجملة أو مجرد محاولة للعيش. إنها قصة البقاء على قيد الحياة، والبقاء على قيد الحياة مهما حدث، ومواجهة ملاك الجوع."

"في كتابها ""الأرجوحة الشاحبة""، الذي كتب بناءً على الحقائق التاريخية، تحول هيرتا مولر الكلمات إلى صور، والصور إلى شقوق تفتح في العقل. بينما تصبح ربما أكثر حقائق العصر رعبًا جزءًا من الحياة اليومية، تصب كلمات هيرتا مولر هشاشة كونها إنسانًا وجمال الحياة الرهيب والساحر على الصفحات، مما يتركنا مندهشين مرة أخرى من قوة قلمها."