Yapı Kredi Yayınları Martı/Sandor Marai

"...الكتلة التي نصادفها في كل مكان: في غرفة انتظار طبيب الأسنان، وفي مكاتب الاستقبال في المباني الجديدة... كلها كتلة، حتى عندما تكون منعزلة. أرواحها هي ذرات الروح الجماعية: هذه الكتلة التي تتكاثر وتنتشر مثل الفراشات، ولها 'رأي' في كل شيء، لكنها لا تعرف أي شيء حقًا، وتتحسس الخوف، وتغير ألوانها، وتنطلق بلا هدف وبلا اتجاه، وتبحث عن مسار لرحلة التزاوج...".

في السنوات الأولى من الحرب العالمية الثانية، ينتظر مساعد وزير في الحكومة، الذي يقوم بإعداد وثيقة سرية من شأنها أن تغير مصير المجر، مفاجأة لم يخطر بباله. تهرب شابة فنلندية من بلدها بعد القصف الروسي، وتخرج للبحث عن عمل. تبدو الشابة وكأنها تشبه إلى حد كبير حبيب مساعد الوزير الذي أنهى حياته قبل بضع سنوات. ولكن من هي حقًا؟ هل هي جاسوسة؟ أم أن خيال مساعد الوزير يخترع لها شخصية؟ ينشأ رابط بين هاتين الشخصيتين، إحداهما في حالة من الحداد على نفسها، والأخرى في حالة من الحداد بسبب الحرب.

لا شك أن هذه الرواية القصيرة، التي تروي قصة اللقاء الاستثنائي بين روحين توأمين تتجهان نحو عواطفهما في خضم الفوضى والغموض، هي أكثر أعمال الكاتب إثارة وغموضًا وتميزًا.

ربما لا تزال المشكلات الأساسية التي تواجه الإنسان كما هي. كان ماراي يعاني من شعور بالغربة عن حقبته، وربما يكمن فينا جميعًا شوق خفي لـ "العصر الذهبي". ربما عندما يتحول العالم بشكل جذري ويصبح غير مألوف، فإننا نرغب في استعادة رائحة الأيام الجميلة والمستقرة التي كانت في الماضي.