Yapı Kredi Yayınları Kör Baykuş

وصف المنتج

في عام 1977، ظهرت البومة العمياء لأول مرة في منشورات كيان، في ترجمة لا تُنسى لبيهتشيت نيكاتيجيل. "رواية العبادة هذه، التي يصفها فيليب سوبولت بأنه ""تحفة فنية في الأدب النفسي للقرن العشرين""، و""إذا كان هناك شيء اسمه تحفة فنية، فهذا هو""، تعود إلى ترجمة نجاتيجيل، ""المقدمة"" (الطبعة التركية لآداب وإنتاج إيران 75. "الصفيق المخلص في عامه) ونقدمه مع ""الوداع"" لـ Bozorg Alevi (""سيرة الصفيق المخلص"")." تذوق: الأدب والولادة الفارسية المعاصرة باللغة التركية 75. في عامه، سعيد حديث بيهتشيت نكاتيجيل، أود أن أشير إلى عيب مهم قبل اليوم، الوضع في الأدب الفارسي التركي وسعيد حديث: لا توجد كتب منفصلة وصغيرة ومفيدة لكل أمة حول الأدب العالمي المعاصر في متناول اليد. سيتم مراجعة هذه الأدلة، التي سيتم إصدار طبعات جديدة منها، كل خمس سنوات أو عشر سنوات، لتسمح لنا برؤية الأدب الأخير لكل دولة على مرقعة الزمن من بداية القرن العشرين وحتى الآن، حتى في النصف الثاني. من الضروري أيضًا إظهار ترجمات الأدباء الأجانب إلى اللغة التركية التي سيتم تقديمها بإيجاز، مثل هذه الكتب ستجعل من الممكن للقارئ تحديد ما يقرأه ومكانته بين الشعراء والكتاب الآخرين من تلك الأمة. سيقدم هذا الدليل الكتب بشكل جماعي للكتاب الأجانب لشعوبهم؛ كان يغلق ويعوض الانفصال والتجريد في المقدمات، التي تهدف إلى عزل الفنان عن بيئته، والذي يظهر أحيانًا في ترجمات الروايات والقصص والأشعار والمسرحيات الفردية. "يجب أن تظهر كتب مثل هذه أيضًا فهرسًا يتعلق بالكتاب المراد الترويج لهم، و""ترجمات إلى اللغة التركية"" في شكل حاشية سفلية." وقد حاولت هذه الطريقة أيضًا منع إعادة ترجمة بعض الكتب التي تمت ترجمتها ولم يكن من المعروف أنها كانت متاحة في السوق دون جدوى. وقد تم تنفيذ مسعى مشابه لما أردت قوله في متجر رمزي للكتب في وقت ما. "نظرة عامة على الأدب العالمي" تحت الاسم العام، وتحت قيادة البروفيسور صبري عادس سيفاشوغيل، بدأت هذه السلسلة من المطبوعات لأساتذة وأساتذة جامعاتهم في عام 1944. ومع ذلك، أعتقد أنه بقي في أربعة كتب (اثنان: الأدب الألماني والأدب الفارسي)، ومع ذلك، على سبيل المثال، تم إدراج 16 أدبًا على الغلاف الخلفي لهذين الكتابين: الإيطالي والإسباني والبلغاري وما إلى ذلك. الأدب. ومن المهم أيضًا أن هذه الكتب كانت كتبًا علمية، وحتى ميتة، ضخمة ومغمورة بالتفاصيل الطبيعية، لأنها كانت تأخذ الأدب من كل أمة منذ البداية. "الآن، بعد أن تمت ترجمة الكثير من الأعمال المعاصرة إلى اللغة التركية، أقول إننا بحاجة إلى كتب تطبيقية ""توضيحية""، والتي سيتم فتح جوانبها جزئيًا، داخل حدود صفة ""المعاصر"" وفي التفاصيل، فقط في المؤلفين والشعراء المشهورين جدًا." من وقت لآخر تظهر مختارات. على سبيل المثال، جميع شعوب البلقان، باستثناء الأدب اليوناني، لديهم مختارات من القصص باللغة التركية. هناك أيضًا أقسام في بداية القصص في هذه المجموعات تقدم المؤلف. ويجب أن تتوصل هذه الأقسام إلى الوحدة، وفقًا لمؤلفها، عن طريق توسيعها أو تقصيرها قليلاً، ويجب جمعها بما يتماشى مع تاريخ الأدب. كتب عملية وحديثة وليست دراسة أكاديمية، هذا ما أريد قوله. الكتيبات الصغيرة ولكن الجادة اللازمة لهذا، للقارئ الذي يتعثر في موجة من الترجمة.

معلومات إضافية

• يُباع بواسطة 
   Raftan
  .
• يمكن طلب بحد أقصى عدد 5 وحدة (وحدات) من هذا المنتج. يحق لترينديول إلغاء الطلبات التي تزيد عن 5 وحدة (وحدات).
• صنع في تركيا
• رقم الباركود: TYBNT6AFM87NF9W073
• بلد المنشأ: TR